Notaries Read more Translation of official documents
A notary (usually Notary Public in England and Wales) is a member of a very old branch of the legal profession that specialises mainly in authenticating documents for use abroad. Notaries therefore work closely with translators, and some notarial practices therefore have their own in-house translation services. Notaries are generally needed when official documents are […]
Read more Use only native speakers for your translation
Official documents, such as certificates of births, marriages and deaths, criminal record checks, driving licences and no-claims bonuses, bank statements, education certificates and similar records are of such importance these days that a sound translation produced in good time is vital. The translation obviously needs to be accurate. Most translators will have seen each type […]
Read more French legal texts – what should a client expect?
An authentic and professional translator will offer translations from a foreign language only into their native language. They will know the source language to a standard higher than degree level, and will know their native language perfectly. Anything else is amateurish and usually results in a poor or ridiculous final text. British standards in translation […]
When translating legal documents from French (or indeed most other languages), it is important to be aware of the differences between English law and the law of the country where the document originates. Differences in legal philosophy, practice and system, as well as terminology and set formulas can vary considerably from country to country and […]