The language

Urdu is an Indo-Aryan language widely spoken in Pakistan and India. It is an official language of Pakistan and one of the 22 official languages in India. Urdu is spoken as a first language by 64 million people in Pakistan and India, and by 94 million people as a second language in Pakistan. Urdu is a mixture of Persian, Arabic and Sanskrit words, with borrowings from English as well.

Kakapir, Pakistan. Photo by Hammad Asghar

The dialects

Urdu has Pakistani and Indian variants, which are mutually intelligible and can be understood by speakers of Hindi.

The script

There are few differences between Urdu and Hindi, except that Hindi is written in the Devanagri script, whereas Urdu is written using an adapted Perso-Arabic script, with additional letters to accommodate sounds absent in Arabic.

Translation

When translating from Urdu into English, the word count decreases by approximately 10-20% as Urdu tends to require more words to express an idea.

Urdu literature

There is a rich tradition of poetry and literature written in Urdu and it has a deep cultural heritage embedded in Persian, Indian and Pakistani traditions. There are different forms of Urdu poetry, all with their own unique features. One of the most popular forms of Urdu poetry is Ghazals, sets of couplets which end with the same rhyme. Other forms of poetry are religious in nature as Urdu speakers are predominantly Muslim. Qawwali poems are read with devotional music and are often dedicated to a Sufi saint. Common themes of Urdu poetry are love, sorrow and intoxication, while recurring symbols include the moth, the candle flame, the nightingale and the rose.